منتشرشده در · مرکز زبان منچستر · Sound Like a Native
انگلیسی یا منگلیش؟
اگر در مالزی یا کشورهای نزدیک آن در جنوب شرق آسیا زندگی کنید، ممکن است به میان‌بُرها و اصطلاحات محلی‌ای عادت کنید که در کشورهای غربی به کار نمی‌روند. این واژه‌ها در گفت‌وگو با مالزیایی‌ها یا سنگاپوری‌ها سریع و راحت‌اند، اما در برخورد با آمریکایی‌ها یا بریتانیایی‌ها بهتر است عبارت‌های رایج‌تر غربی را به کار ببرید.
Can lah
برای تأکید بر اینکه کسی اجازه کاری را دارد؛ در انگلیسی معیار بگویید: «Oh sure you can!» یعنی «البته که می‌توانی!»
Got meh
در غرب بیشتر می‌گویند: «Oh really, is that true?» یعنی «واقعاً؟ راست می‌گویی؟»
Aga aga
معادل انگلیسی‌اش «just about» یا «more or less» است، یعنی «تقریباً» یا «کم‌وبیش».
